Secrets of The Furious Five Indonesian subtitles by : anung524
Also for Indonesian language learning tool.
Kau siap? "Siap" adalah nama tengahku.
Hah.. Haiyahaa!!
Apa yang kita hadapi? Segerombolan badak kejam?
Buaya? Serigala rabies?
Ayo kita lakukan!
Berhati-hatilah, mungkin ini adalah tantangan terberat yang pernah kau hadapi.
Bersiaplah merasakan Sang Halilintar!
Haaaah..?
Kelas "Pengantar Kungfu".
Bolehkah kugunakan jurus jari Wu Xi pada mereka?
Kurasa tidak.
Ingatlah Po, setiap generasi mengajarkan kungfu kepada generasi selanjutnya.
begitulah seni kungfu tetap hidup...
dalam dirimu, dan sekarang dalam diri...
ehh...
anak-anak manis ini.
Apa..?
Semoga beruntung.
Tunggu sebentar!
Master ShiFu!
Master Shi..
Ayolah!! Arrrggh..
Ugh!
Hmm..
Okee..!!
Hmm..
Bisakah kalian duduk? Haha..
Halloo...
Hey hey..
Ayo tenanglah..!
Oke.. Uuh..
Letakkan ekor-ekor kapas kalian di lantai!!
Sang Pendekar Naga!
Ya, terima kasih.
Apakah kita akan belajar jurus-jurus kungfu yang keren?
Ya.
Yaaaaa..!
Sekarang kita akan mulai bertarung!
Hey hey hey.. Tunggu dulu...
Bertarung hanyalah sebagian kecil dari kungfu.
Memang keren! Tetapi kecil.
Haah?
Kungfu berarti kesempurnaan diri.
Menjadi yang terbaik yang kau bisa.
Begitulah maksudnya, kelinci-kelinci kecil.
Aku mau belajar jurus Tigress..
Grr!!
Apakah kita akan bertarung?
Yaa! Seperti Furious Five!
Yaaa..!
Furious Five, ya?
Mereka mengagumkan, bukan begitu?
Tapi bukan bertarung yang membuat mereka mengagumkan.
Bukan..
Mereka harus belajar tentang rahasia dari kungfu sebelum mereka menjadi mengagumkan.
Rahasia? Rahasia apa? Beritahu kami!
Tidak.. Aku tidak akan memberitahu kalian. Itulah mengapa ini sebuah rahasia.
Sangat rahasia.
Kami mohoooonn?
Ayolah, beritahu kami...
Kami mohoooonn?
Aah.. baiklah, tapi jangan beritahu siapapun aku yang mengatakannya.
Atau aku akan menyangkalnya.
Aku akan.. : "Apa? Aku tidak memberitahu mereka."
Oke?
Pada saat Master Mantis masih seekor serangga kecil,
Dia sudah sangat cepat. Secepat kilat!!
Kapanpun ada yang membutuhkan pertolongan..
Toloong!!
Kabooie! Haha!
Dia selalu hadir.
Tangkap dia!
Dia adalah pahlawan di lembah itu!
Haha!
Ow! Ow!
Tapi dia punya satu masalah kecil.
Pelayan! Aku sudah kelaparan!!
Dia sangat tidak penyabar.
Lama sekali?!
Dunia bergerak terlalu lambat bagi Mantis.
Dia terlalu cepat bagi dunia.
Berikan padaku!
Suatu hari nanti, itu akan memberinya masalah.
Segerombolan buaya telah merampok persediaan...
Kayu!
Mantel wol kami.
D..dan kalau kami tidak mendapatkannya kembali, kami akan...
Terlihat tidak keren?!
Mati kedinginan!!
Seperti yang kukira!
Lalu kemana penjahat bersisik itu lari?
Mereka lari ke arah...
Barat!
Bukan! Timur!
Oh.. Begitu..
Menuju...
Bukit!!
Bukan!
Ohh..!
Ke Pulau...
Badak?
Buaya-buaya Bandit!
Buaya bandit? Timur! Wol! Mantel!
Sudah kuduga!
Aku membutuhkan sebuah perahu!
Kau harus sangat...
Cepat!
Hati-hati! Dan bawalah...
Makan siang??
Peta ini!
Tidak perlu!!
Mantis! Mereka...
Tidak akan tahu apa yang menyerang mereka!
Tapi.. tapi.. Jebakan!!
Mereka terkenal ahli dalam membuat...
jebakan..
Huuhh...
Haha!
Jebakan!!
Mengapa tidak ada yang memberitahuku sebelumnya?!
Wow, ini Mantis yang terkenal.
Sepertinya kau terlalu cepat, sehingga lupa memeriksa jebakan! Huh!
Bagaimana kalau kau lepaskan aku, dan akan kutunjukkan secepat apa kubuat kau menangis!
Bagaimana kalau kami tinggalkan kau disana, dan lihat secepat apa kau akan menjadi tua!
Hahahaha!!
Sekuat apa pun dia mencoba, Mantis tidak bisa melarikan diri.
Sekuat apa pun aku mencoba, aku tidak bisa melarikan diri.
Dia tidak bisa melakukan apapun selain duduk dan menunggu sesuatu terjadi.
Lalu dia menunggu.
Dan menunggu.
Sampai sesuatu yang mengherankan terjadi.
Untuk pertama kali, dunia di sekitar Mantis bergerak lebih cepat darinya.
Dipaksa untuk menunggu, Mantis mengalami pencerahan pikiran!
Mantis telah menemukan sesuatu yang hilang darinya.
Kesabaran.
Dan rencana yang brilian.
Hei Mantis! Bangun!
Waktunya makan!
Hmm.. Hei teman-teman!
Uhhh.. Menjijikkan..
Kupikir dia sudah mati..
Coba sentuh dia, tusuk dengan sesuatu!
Hati-hati! Hati-hati!
Mantis harus menggunakan segenap chi yang bisa dikumpulkannya.
Supaya tidak tertawa.
Buaya-buaya itu tertipu dengan jurus tidak- bergerak-dalam-waktu-yang-sangat-lama Mantis.
Tunggu dulu...
Mantis telah menemukan rahasia dari kesempurnaan diri.
Kekuatan yang sangat hebat dari...
Kesabaran.
Jangan! Jangan! Tunggu! Anak-anak, ayolah..!
Tunggu dulu...
Itu jurus tidak-bergerak-dalam-waktu- yang-sangat-lama!
Kalian belum mengerti intinya. Bukan tentang bertarung.
Berhenti bertarung! Hei!
Aaahhh! Sekarang duduklah!!
Baiklah, sekarang perhatikan baik-baik!
Konon Klan Viper adalah keturunan dari naga-naga.
Yang api nya telah berubah menjadi bisa Viper yang sangat kuat.
Sang Master Viper adalah yang terhebat dari klan yang melegenda itu.
Satu sentuhan ujung taringnya dapat menjatuhkan lima belas Pendekar Gorila!
Dan seekor buaya berukuran sedang.
Kejahatan pun tidak berdaya di hadapannya.
Di hadapan jurus Taring Berbisanya yang sangat hebat.
Dan dalam kebahagiaan, lahirlah anak dari Sang Master Viper untuk melanjutkan tradisinya.
Akhirnya, pendekar kecil yang akan meneruskan warisanku.
Pada saat pertama kali Viper kecil tersenyum pada ayahnya,
dunia terguncang!
Benar,
tidak ada taring,
Tidak ada bisa!
Tahun-tahun berlalu...
Ayah Viper tetap menjadi satu-satunya yang dapat menjaga desa.
Dari orang-orang jahat.
Dan Viper kecil tetap tidak mempunyai taring.
Sang Master merasa kecewa.
Bolehkah aku membantumu?
Tidak, putriku. Ini sangat berbahaya untukmu.
Jadi Viper kecil melakukan sedikit tarian untuk membuat ayahnya tersenyum.
Dan dia berhasil!
Walau sedikit.
Sekarang aku tahu apa yang kalian pikirkan!
Mana bagian bertarungnya?
Yaaa..!
Bersabarlah, murid-muridku.
Itu akan dimulai...
...sekarang!!
Baiklah, bukan saat ini.
Sebentar lagi! Sebentar lagi!
Waktunya Perayaan Bulan.
Dan semua tarian untuk ayahnya yang sedih membuat Viper menjadi penari pita terbaik di desa.
Tapi tanpa taring, dia terlalu takut untuk pergi ke perayaan.
Sang Master sedang berjalan ke kedai Won Ton pada saat...
Gorila Bandit!!
Grrr!!
Menyerahlah, ular tua!
Sebentar lagi kotamu akan hancur oleh tangan kuatku!
Tidak, bila kukalahkan kau sekarang!
Dengan kehebatan jurus Taring Berbisa ku yang sangat kuat!
Jadi gigitlah aku, Sang Taring Berbisa!
(Ssss!) Shambala!!
Taring Berbisanya tidak terkalahkan!
Tapi, bagaimana?
Hahahaha!!
Pelindung anti bisa ku mengalahkan taringmu yang terkenal!!
Ayah!!
Viper?
Viper!!
Viper tidak tahu apa yang harus dilakukannya.
Tapi dia tahu satu hal.
Tidak ada yang menyakiti ayahku!
Ular kecil dengan pita cantik? Ha ha ha ha ha!
Mau apa? Apa kau akan menari untukku?
Kalau itu membuatmu senang.
Ayo menari!!
Aku tidak harus menggigitmu untuk mengalahkanmu!
Sayang tinjumu tidak secepat mulutmu! Huh!
Tarianku mengalahkan pelindung anti bisa mu!
Sang Master takjub pada ular kecil tanpa bisa itu,
yang telah belajar menari untuk membuat ayahnya tersenyum...
Dan dia berhasil.
Malam itu, Viper menemukan Keberanian.
Sebuah kekuatan yang lebih besar daripada bisa.
Huuhh...
Ada apa?
Mengapa kalian terlihat sedih? Viper sangat hebat bukan?
Ya.. Dia sangat hebat, kami hanya kelinci.
Kami tidak seperti Viper..
Ya, kalian tidak seperti Viper!
Itulah inti nya!
Crane juga tidak keren.
Dua puluh tahun lalu, murid-murid terbaik dari seluruh China berlatih di Akademi Kungfu Lee Da.
Dan yang terbaik dari yang terbaik...
adalah Mei Ling!
Dia adalah pendekar yang hebat!
Crane juga ada di sana.
Sebagai.. hmm..
Pelayan.
Crane! Minggu depan adalah waktu ujian masuk murid baru!
Benarkah?
Crane sangat ingin menjadi salah satu murid di sana.
Jadi..
Tempat ini harus disiapkan!
Tapi dia pikir dia terlalu kurus.
Crane!!
Mulailah menyapu!!
Kehidupan murid-murid sangat keras.
Tapi kehidupan Crane lebih keras.
Wow!
Crane..
Kau mengagumkan..
Siapa..
Aku..?
Kau harus ikut ujian masuk nanti.
Ha.. TIdak, itu hal yang gila. Hehe..
Tidak. Tidak, tidak, tidak..
Yah, kau tak akan pernah tahu bila tidak mencoba.
Bila Mei Ling berpendapat begitu, dia mungkin harus mencobanya.
Lalu setiap malam setelah bekerja, Crane berlatih untuk ikut ujian.
Hari ujian tiba.
Yang harus kau lakukan untuk diterima di sekolah ini,
adalah mengambil bendera merah kecil itu.
Sederhana.
Sederhana tapi sangat sulit!
Menyedihkan! Tak ada satupun yang bisa melakukan ini?!
Tunggu.
Ada satu!
Hai semuanya.. haha..
Crane?
Dengan kaki kurusmu itu?
Ohh.. Haha..
Kaki kurusku, pertama kalinya hal ini... dibahas.
Crane, karena kau ada disini..
Mulailah bersih-bersih.
Maafkan aku..
Ahh.. Jangan khawatir. Aku tidak apa-apa.
Crane! Cepatlah! Ada gigi di mana-mana!
Huuh.. Tidak apa-apa. Sungguh.
Bila ada kata-kata di pikiranku itu adalah "Tidak apa-apa".
Tidak apa-apa.
Crane!! Berhenti!!
Sekarang.. Melangkah perlahan..
Tapi Crane tidak bergerak.
Lalu Crane merasakan sesuatu yang baru.
Kepercayaan Diri!
Dia merasakannya dari ujung kakinya yang kurus, sampai ujung paruhnya!
Bahkan topinya penuh dengan kepercayaan diri!
Jadi kalian pikir kalian tidak keren?
Kalian beruntung tidak sekeren...
tunggu..
separuh keren...
sebagaimana Crane yang tidak keren.
Mengerti maksudku?
Oke, latihan ini membuatku lapar.
Kita istirahat untuk makan siang.
Tunggu...!
Tapi kau belum selesai menceritakan semua rahasianya.
Oh, benarkah? Kupikir aku sudah selesai.
Kenyataannya Po, kau belum selesai.
Benarkah?
Satu, dua, tiga... Oh! Tidak, kalian benar, aku belum selesai.
Pelajaran selanjutnya.
Dimulai bertahun-tahun lalu di panti asuhan Bau Gu.
Anak-anak!
Setiap bulan, anak-anak di panti asuhan Bau Gu diberi kesempatan untuk mendapatkan...
sebuah keluarga!
Itu adalah tempat yang menyenangkan.
Atau begitulah kelihatannya.
Karena panti asuhan Bau Gu memiliki rahasia yang gelap.
(Grrr!)
Seekor Monster!!
Binatang buas dan kuat yang tidak dapat dijinakkan oleh siapapun!!
Pada suatu malam..
Dia kabur!!
Awas!!
Monster panti asuhan Bau Gu tidak lain adalah...
Tigress.
Aku hanya ingin bermain.
Dia tidak seperti kelinci berbulu atau bebek lucu lainnya.
Tunggu!
Tigress yang malang tidak tahu betapa kuat dirinya.
Tidak ada yang mau datang untuk mengadopsi karena mereka takut padanya.
Dia adalah monster!
Monster!!
Panti asuhan itu membutuhkan bantuan.
Tigress.
Aku ShiFu. Aku..
Takut..?
Tidak.
Kau seharusnya takut! Aku Tigress! Tigress si Monster!
Monster yang tidak diinginkan siapapun.
Kau bukan monster.
Kau hanya gadis kecil.
Mau main?
Kau harus berlatih mengendalikan kekuatanmu.
Lalu latihan pun dimulai..
Permainan ini membutuhkan kedisiplinan,
ketepatan,
tangan yang stabil,
dan hati yang kuat.
Fokus.
Lagi.
Tigress berusaha semampunya,
Tapi dia tetap tidak bisa mengendalikan amarahnya.
Lagi.
Minggu pun berganti bulan..
Lagi.
Sampai suatu hari..
Dia berhasil.
Latihannya telah selesai!
Sekali lagi, panti asuhan Bau Gu menjadi tempat yang paling menyenangkan di China.
Tapi untuk Tigress, satu tugas masih tersisa
Bisakah dia mendapatkan keluarga?
Sungguh sayang.
Mari sayang.. Selalu ada lain waktu.
Semua orang dewasa tetap takut kepadanya.
Semua, kecuali...
ShiFu!
Ayo.
Kita pulang.
Haha! Kalian pikir ini lucu ya?
Yaaa!
Kupikir lebih mudah menertawakan orang lain daripada ditertawakan orang lain, bukan?
Biar kuceritakan tentang Monkey.
Tiga kata...
B.. A.. D..
Bad.. (Indonesia = Nakal)
Kupikir itu satu kata.
Tiga huruf.
Tapi bukan hanya nakal dalam arti baik... Bukan..
Monkey juga nakal dalam arti.. Hmm..
Tidak baik.
Hei! Sebelah sini!
Anak nakal!!
Penduduk desa sudah tidak tahan.
Mereka menyiapkan rencana.
Pergi!!
Oke, bukan rencana yang bagus.
Jadi bukannya meminta Monkey untuk pergi...
Mereka memutuskan untuk mengusirnya.
Siapapun yang dikirimkan penduduk desa...
Bukan tandingan Monkey.
Monkey benar-benar dapat...
menghajar siapapun!
Yah...
Hampir siapapun.
Monkey, kau harus pergi.
Baiklah, kalau kau dapat mengalahkan aku, aku akan pergi.
Kalau tidak, maka kau yang harus pergi...
...tanpa celanamu! Hehehe...
Tapi Oogway tidak memakai celana.
Oh, baiklah.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
K.. Kau menyelamatkan aku..
Mengapa?
Hmm.. Monkey...
Kau telah memperlihatkan kemampuan yang hebat.
Tapi aku juga merasakan dalam dirimu adanya...
Kesakitan yang besar.
Kau menang. Aku akan pergi.
Tinggallah. Gunakan kemampuanmu untuk kebaikan, pendekar muda.
Temukan apa yang telah hilang di masa lalu.
Celanaku?
Hmm...
Kepedulian pada sesama.
Terima kasih, Master.
Dan Monkey pun belajar untuk memperlakukan sesama seperti dia memperlakukan dirinya sendiri.
Dan sekarang dia menjadi baik.
Sangat baik!
Tapi juga nakal!!
Dalam arti nakal yang baik!!
Yaaa!!
Pergi.. Tanpa celanamu.. Kita akan lihat..
Hei hei hei! Hei, ayolah!
Sudahlah!
ShiFu!
Tidak begitu mudah, hm?
Bukan.. Ini..
Kau tahu, mengajarkan kungfu adalah seni yang membutuhkan bertahun-tahun untuk dikuasai.
Hmm..
Jangan merasa kecewa bila kau gagal.
Katakan, apa yang kau tahu tentang kungfu?
Errr...
Tentang bertarung!!
Tapi juga tentang Kesabaran.
Dan Keberanian!
Dan Disiplin.
Dan Kepedulian.
Emm.. Membangun...
Kepercayaan diri?
Hah!
Hmm.. Kau hmm.. Lanjutkanlah Master Po. Aku akan bermeditasi.
Hah..
Baiklah! Bagus!
Lumayan untuk hari pertama latihan kalian!
Tunggu Po!
Bagaimana dengan kau?
Aku?
Yaa..
Ceritakan tentang hari pertamamu..
Ceritakan, ceritakan, ayolah!!
Sangat mengagumkan!!
Kereeen....!!
Secrets of The Furious Five Indonesian subtitles by : anung524